Avtor: Adam Zagajevski

Nedavno smo dobili vest, da je na Poljskem umrl dr. Tone Pretnar. Ko smo zvedeli za to nenadno smrt, je tudi nas obšla žalostna in sočutna misel: mlad človek je moral oditi, delaven in prijazen človek. Mi pa imamo še poseben razlog, da nam je žal za njim. Ko smo že nekajkrat potrkali na ugledna, pa tudi manj ugledna kulturniška vrata, da bi se dogovorili za prispevek, so z večine našli razloge, da so se vljudno izgovorili. Ko pa smo lani prosili dr. Pretnarja, da nam s plošče prevede poljsko narodno pesem Slovo od dekleta za proslavo v Rogu, nam je že čez nekaj dni poslal ne samo prevod, ampak tudi izvirno besedilo. In potem smo se dogovorili še za druge prevode. Naj nam bo dovoljeno, da se z enim od poslanih prevodov poklonimo njegovemu spominu.